Cuma ini?
1 Desember 1990
Mungkin hari ini adalah hari terpenting dan ancaman buat hidup kami.
Seperti perahu di tengah badai...
...kami tidak tenggelam...
...atapun sampai di daratan.
Hari ini badai ada dihadapan kami.
Akankah badai berakhir...
...atau menenggelamkan kami?
Kau punya apa?
Berikan itu.
Mau kabur?
Setiap badai dan bahaya yang kami hadapi...
...adalah sebuah tantangan.
Kau punya apalagi?
Saatnya membuat dunia terpukau
Tunjukkan pada mereka sesuatu yang mustahil
Tangkap dia. Ayo!
Berhenti! Kena kau.
Jangan lepaskan dia.
Dia lari.
Dimana dia? / Aku tidak tahu.
Maaf, maaf...
Apa itu?
Sulap!
25$, Papa.
Aku tahu pinjaman di bank sangat banyak.
Berikan ini pada mereka, mungkin bisa sedikit membantu.
Jika aku memberikan mereka 25 dollar...
...tak ada gunanya buat kami, nak.
Hutang kita sangat banyak.
Selama kau punya 25 $ ini...
...takkan ada bank yang mampu menutup Sirkus kita.
Tapi Papa...
...kudengar bank tidak memperdulikanmu.
Tapi mereka akan mendengarnya.
Aku bilang pada mereka akan membuat pertunjukkan khusus untuk mereka.
''Jangan tutup jika kau suka pertunjukkan kami"
Bagaimana kalau mereka tidak suka?
Apa itu mungkin?
Mereka harus menyukainya.
Mereka harus suka.
Hari ini pasti pertunjukkannya akan luar biasa.
Karena aku punya pesulap hebat yang akan tampil dalam pertunjukkanku.
Dan siapa dia? / Aku tahu...
Aku...Sahir.
Namaku artinya pesulap
Buat para bankir itu terpesona dengan pertunjukkan sulapmu, nak.
Kami umat Tuhan. Siapa yang bisa melawan kami?
Di bawah sinar matahari dengan ribuan harapan
Dengan tekad yang kuat
Dengan langkah tak kenal takut
Hari ini kami ditakdirkan...
...untuk menulis takdir kami.
Hadirin sekalian
The Great Indian Circus.
Dan kini, hadirin sekalian
Pertunjukkan terbaruku
Pertunjukkan yang selama ini tak pernah di tampilkan.
Seorang anak...
...di dalam Box.
Bagaimana menurutmu, Tn. Anderson?
Waktumu 5 hari untuk menyerahkan tempat ini...
...dan semua perabotnya akan kami lelang.
Aku sudah membuat pertunjukkan sirkus yang selama ini tak pernah ditampilkan.
Ini bukan sirkus.
Sirkus yang bagus itu menampilkan gadis pakai rok dan menaruh kepalanya di mulut kuda nil.
Sirkus dengan kebodohan.
Karena itu orang mau bayar untuk melihatnya
Ini adalah masa depan sirkus, Anderson
Kami bankir, Tn. lqbal
Kami memahami dunia keuangan
Kau tidak bisa membayar, Kau berhutang pada kami.
Sirkus ini tak berjalan.
Dan itu takkan pernah berjalan.
Kumohon...
Keputusanku sudah ditetapkan.
Pak, kumohon, jangan tutup sirkus kami.
Papaku orang baik. Dia orang yang terbaik.
Kami akan menjadi pemain Sirkus terbaik didunia, pak.
Pertunjukkan terhebat di bumi ini.
Pak, kami akan mewujudkannya. Lihat ini!
Merubah kesedihan menjadi senyuman.
Akan kami tunjukkan pada dunia pertunjukkan yang tak pernah ada.
Tidak ada yang bisa menandingi kami, Pak
Tolong, tolonglah.
Aku mohon padamu.
Beri kami kesempatan sekali lagi.
Sahir!
Jangan.
Kau tidak boleh memohon.
Jaga kehormatan kami...
...jaga itu, selamanya.
Sirkus ini kehidupanku, kau merebutnya dariku.
Kau menghancurkannya.
Jangan mengancamku.
Kau bankir...
Semoga kau membusuk di neraka!
Kami umat Tuhan. Siapa yang bisa melawan kami?
Di bawah sinar matahari dengan ribuan harapan
Dengan tekad yang kuat
Dengan langkah tak kenal takut
Hari ini kami ditakdirkan...
...untuk menulis takdir kami.
Kumohon. Aku pengemis.
Adakah yang mau memberiku?
Tersangka terjebak di dalam garasi
Kepung kedung ini.
Dia di parkiran bawah. Dia tak bisa lari kemana-mana.
Kami bisa menangkapnya.
Kapten, kau takkan percaya dengan yang satu ini.
Dia pergi ke sana, keluar dari tempat lain.
Bagaimana dia melakukannya?
Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subtitledaninigam.blogspot.com/
Dimana Jai?
Maksudnya?
Kapan Jai muncul?
Dia tidak mengangkat teleponku.
Panci tahan panas, diskon besar-besaran.
Belikan buat istrimu? Kesepakatan yang sangat bagus, bos.
Kau mau menembakku?
Lihat wajahku. Santai dulu.
Tembakan jarak dekat?
Apa disebut pahlawan?
Dengan wajah ganteng yang kupunya, Akhirnya aku masuk kepolisian.
Dan kau mau menembakku? Gratisan?
Tanganmu akan gemetaran.
Pistolmu melihatku dan berkata: Wow! Cowok ganteng.
''Lepaskan dia''
Lupakan apa yang kukatakan. Dengarkan pistolmu, saudaraku.
Jadi kau kesini jalan-jalan...
...dan mau menangkapku?
Dan aku pergi bersamamu ke penjara, dengan lemah lembut?
Mengapa berpikir begitu?
Kebenaran?
Tanggal 15 Agustus, Hari Kemerdekaan, kita semua bersumpah
India sudah merdeka.
Dan semua warga India itu sama. Aku juga bersumpah seperti itu.
Tapi aku meragukannya.
Semua orang sama? Maksudnya apa?
Kau dan aku? Sama?
Bibi dan aktris Hema Malini, sama?
Bukan seperti itu, Boss.
Mencurigakan sekali.
Udaranya panas!
Kau berdiri di sini...
...dengan jas mengkilapmu.
Sementara Raju tidak bisa membeli jas hujan.
Bagaimana bisa? Tentu, lndia merdeka.
Tapi orang sepertimu memperbudaknya.
Dua orang India
Pemain profesional kami.
Pemain hebatmu.
Kuda siapa yang menang?
Siapa yang memenangkan pertandingan? Siapa yang menang pemilu?
Jawabannya ada di dalam sakumu
Aku ingin tahu isi sakumu
Dan sampah yang hidup di dalamnya
Akan kucekik lehernya
Hari ini kau akan membusuk dipenjara...
...hari ini India akan benar-benar merdeka.
Apakah itu yang kau pikirkan?
Sebenarnya, semua itu ide Jai.
Aku memberimu versi pendek. Kau lihat...
Aku menangkap kalian. Tapi pukulan Jai yang bicara.
Menghajar kalian sampai babak belur.
Mencoba bibi chutney?
Lancar
Jadi dia kemari membawa tentara untuk menyelamatkan mukamu?
Tentara? Hanya Jai yamg kubutuhkan.
Tapi tidak ada yang masuk seperti dia.
Dan otaknya? Tidak ada yang bisa menandinginya.
Kau takkan mempercayainya...
...apa yang akan dilakukannya padamu.
Kekuatan penuh, saudaraku.
Apa-apaan ini?
Membusuk di penjara!
Hei! Mereka terus mengejar.
Cepat injak rem nya!
Tidak berfungsi. / Ibu, Tolong!
LAri!
Maaf, Bu.
Bu, bisa kau ceritakan mengenai perampokan itu?
Perampokan hari ini?
Tn. Anderson.
Siapa yang merampok kami?
Pencuri, Pak. Hanya itu yang bisa kukatakan sekarang.
Maksudku ini...
''Bankir! Semoga kau membusuk di neraka!''
Dalam setahun perampokan ini terjadi dua kali di cabang kami.
Yang pertama di cabang Wacker Street dan sekarang disini.
Dia mengambil uang dan yang tak bisa dicuri dihancurkannya.
Bankku merugi dan aku tidak menyukai itu.
25$
Hutang kita sangat banyak.
Selama kau mempunyai 25$ ini...
...takkan ada bank yang mampu menutup Sirkus kita.
Sirkus ini tidak berjalan dan itu takkan pernah berjalan.
Kami akan menjadi pemain Sirkus terbaik didunia, pak.
Pertunjukkan Sirkus terbaik. / Ini bukan Sirkus
Ini adalah masa depan sirkus, Anderson
Sirkus ini kehidupanku, kau merebutnya dariku.
Papaku orang baik.
Dia orang yang terbaik.
Aku pulang, Papa.
Aku pulang.
Ali, ini kota baru. Kau juga harus jadi orang baru.
Matamu harus fokus. Takkan ada gadis yang bisa kau taklukkan.
Ali sekarang menjadi polisi Internasional.
Maksudnya... mata Ali harus tetap fokus pada pencuri.
Dan telinga Ali...
Aku bisa memberitahumu. Empat silinder.
Tekanan yang luar biasa! Pasti BMW.
Aku petugas Victoria Williams...
Departemen kepolisian Chicago, Sayap lntelijen.
Kita sudah pernah bertemu. Di London? Konferensi Kejahatan tahun lalu?
Oh ya, maaf.
Seharusnya aku tak boleh melupakan orang sepertimu, tapi...
...aku kurang suka dengan rapat.
Rapat juga membuatku gila.
Maksudku seharian membahas penjahat. Sangat membosankan.
Makanan selalu...
Mengerikan!
Aku senang kau datang. / Aku juga.
Datang ke sini. Menangkap pencuri
Ali Akbar. Polisi Mumbai.
Aku tidak stress karena rapat. Makanan non vegetarian membuatku stress.
Sayangnya dia rekanku.
Dia tidak bicara bahasa Hindi.
Hindi? Hanya kata-kata itu yang kutahu di bahasa Inggris.
Aku bisa bicara Hindi sedikit-sedikit. Aku juga punya teman orang India...
Wow! Jadi, di mana tempat kami?
Kita kesana naik apa? Bertiga tidak bisa naik motor ini, eh?
Dia naik motor dengan Victoria. Ali otaknya nol.
3 hari. Dan Victoria akan merencanakan pernikahan kami.
Dikonfirmasi. 3 hari. Hanya Ali...
Aku ingin malam ini harus selasai. Oke?
Kita sudah berlatih selama 3 tahun. Tak pernah kubayangkan bisa tampil disini.
Bagaimana caramu mewujudkannya? Keajaiban nyata.
Aku tidak sendirian. Bank membantuku.
Kau sudah dapat gadisnya? / Audisi puluhan, tapi belum ada yang pas.
Gadis seperti apa yang kau cari?
Aku menginginkan gadis yang mempunyai semangat tinggi.
Seseorang yang punya nyali dan banyak kegilaan
Audisi sekarang ditutup. Terima kasih sudah berpartisipasi.
Apakah gadis seperti itu ada?
Matamu perlu dicuci.
Hentikan dia, tangkap dia.
Oh tidak, gadis ini lagi.
Siapa dia?
Dia gila, aku selalu mengusirnya.
Hei nona, dengar kau tidak bisa melakukannya.
Tunggu! Beri aku kesempatan.
Aku takkan pergi hari ini. / Kau gila.
Beri aku kesempatan, tolonglah.
Ini bukan reality show / Ini sirkus?
Aku juga pemain Sirkus.
Jangan, turunkan aku. Dengar, lepaskan aku.
Kau...?
Gadis yang kau cari.
Dewi asia siapa yang menyanyi dan menari seperti aliran listrik.
Dia takkan percaya padaku. Tolong, sekali saja.
5 menit.
Jika mataku berkedip, bahkan sekali, kau keluar.
Dan jangan kembali.
Janji. Aku bersumpah demi anak-anakku yang belum lahir.
Aku akan membujuk kekasihku yang sedang marah
Aku akan membakar setiap tirai
Saat kekerasan hati kekasihku mencair
Dan aku benar-benar bisa di sebut pecinta gila
Dia kekasih abadiku
Aku selamanya buatnya
Malam telah berlalu dan duniapun tertidur
Aku tidak tahu mengapa aku terbangun
Aku gila karena cintaku
Perasaanku seperti sungai yang mengalir
Di sekitar mata kau hadir di setiap malam ku
malam telah berlalu dan duniapun tertidur
Setelah memakai syal berwarna saffron (kuning jingga) aku akan menjadi biarawan
Dengan sihir hitam di kelopak mataku
Aku gila karena cintaku
Aku seperti embun di pagi hari, Aku mencium harumnya dari bunga
Jika aku merubah kelakuanku, aku seperti banjir badai
Bahkan bisa membelah gunung
Aku gila karena cintaku
Kau berada dimana-mana
Dalam setiap titik
Kau seperti bintang di surga
Malam telah berlalu dan duniapun tertidur
5 menit sudah selesai.
Kini berkediplah.
Aku sudah berusaha dari tadi.
Pembohong.
Aku bersumpah demi anakku yang belum lahir.
Dewi asia siapa yang menyanyi dan menari seperti aliran listrik.
Bukankah nama itu agak terlalu panjang?
Selamat datang di Great lndian Circus, Aliya.
Kiki, kau dipecat / Apa? Apa yang kulakukan?
Dua perampokan besar dalam setahun.
Keduanya meninggalkan pesan dengan tulisan hindi.
Keduanya meninggalkan topeng badut tersenyum.
Keduanya merampok ditempat berbeda dari bank yang sama.
Dua dugaan. A:
Bank ini lebih mudah dirampok daripada yang lain
B: Si perampok hanya ingin merampok bank ini.
Dia keren.
Dia bosku
Apakah bank ini punya musuh? Orang-orang yang membencinya?
Kami bankir. Semua orang membenci kami.
Hidup orang yang pernah kau hancurkan, orang yang kau pecat...
...kami ingin mengetahui itu semua.
Sebelum semuanya beres, kita berharap satu hal
Jangan sampai kerampokan lagi.
Bukan.
Bahwa kau dirampok lagi
dan selanjutnya..
Kau mau dia merampok kami?
Jika kau ingin menangkapnya.
Apa katamu?
Kita buat dia merampok lagi.
Caranya?
Kami hanya memancingnya.
Begitulah.
Selanjutnya dalam Sunday News
Pencuri bertopeng badut yang merampok bank kemarin.
Polisi Chicago yakin jika pencuri itu dari Asia karena meninggalkan pesan tulisan Hindi.
Jadi kepolisian Chicago meminta bantuan Kepolisian India.
Hari ini kami bersama petugas kepolisian India, Tn. Jai Dixit.
Bagaimana menurutmu mengenai perampokan Bank ini?
Dia amatiran
''Nausikhiya'' dalam bahasa Hindi
Tapi dia berhasil merampok Bank.
Hanya keberuntungan.
Kenapa?
Menurutku dia bukan pencuri profesional
Pencuri hebat takkan meninggalkan bukti.
Satu hal yang pasti. Dia lari dengan cepat.
Saranku buat dia adalah...
Kabur dari kota ini secepatnya!
Menurutmu dia akan mencuri lagi?
Tidak, jika dia pintar.
Sama saja dengan misi bunuh diri.
Semua orang takut
Mereka tak yakin jika bank itu aman. Mereka tak tahu harus berbuat apa.
Tak perlu takut dengan pencuri ini.
Dia badut
Dia cuma membual
Saat kami menangkapnya, dia akan menghibur temannya dipenjara.
Kau sangat percaya diri. Kau yakin bisa menangkapnya?
Nasib pencuri ada di genggaman polisi.
Dan aku memegang nasib Tn. Badut.
Aku ingin ketemu Tn.Jai Dixit.
Tn. Jai Dixit. Polisi terbaik lndia.
Senang bertemu denganmu. Aku Sahir Khan.
Ada yang bisa kubantu, Tn. Khan?
Aku ingin menceritakan sesuatu
Aku tahu mungkin terdengar aneh.
Tapi aku tidak mau diam saja.
Sebenarnya...
Aku pencuri
Tidak ada yang tahu.
Kecuali kau, tentu saja.
Aku tak mengerti maksudmu.
The Great lndian Circus
Nama sirkus baruku
Aku mencuri trik dari pencuri yang kau cari.
Itu pertunjukkan sirkus baruku.
Tn. badut, Pelawak.
Aku mengenalnya
2005. Sirkus Fantastico
Sirkus keliling.
Itu aku.
Dan itu dia
Dia bintang nya.
Seperti itulah
Kami hanya sekedar pemain Sirkus
Tapi dia memakai ilmu sihir asli
Dia tidak punya teman, tidak ada musuh, Tak pernah bicara pada siapapun.
Pertunjukkan selesai. Kembali ke kamar pintu dikunci.
Aku biasa memanggilnya:
Closemouthed Charlie
Dia memakai trik yang menakjubkan
Dia terbang ke satu arah. Dan muncul dari arah lain.
Dia mempertunjukkannya ke bos kami, Tn. Robert.
Aku yakin dia bisa membuat sirkus kami terkenal.
Tapi Tn. Robert tidak tertarik dan mengatakan tidak.
Charlie tersinggung.
Untuk pertama kalinya aku mendengarnya bicara.
Aku masih ingat apa yang dikatakannya hari itu.
Apa?
''Semoga kau membusuk di neraka!''
Keesokan harinya ia pergi
Mereka mengatakan, jangan pernah menyakiti perasaan badut.
Kau bisa sial.
Kenapa kau yakin pencurinya itu Charlie?
Media mengatakan pencurinya meninggalkan topeng badut dan pesan hindi.
Berapa banyak badut yang mengatakan: ''Semoga kau membusuk di neraka?''
Tapi kenapa? Kenapa merampok bank?
Aku tidak tahu. Jika dia pencurinya, pasti dia punya alasan.
Bisakah kau menggambarkan wajahnya?
Tak ada yang pernah melihat wajahnya.
Dia selalu memakai riasan badut.
Tak ada yang tahu dia terlihat seperti apa.
Tapi kurasa...
...aku bisa membantumu.
Caranya?
Dia dan aku pemain sirkus, kami berusaha membuat orang tepuk tangan.
Perbedaannya adalah, aku tampil diatas panggung.
Sementara dia merubah kota menjadi panggungnya.
Closemouthed Charlie orang yg cerdas.
Aku tidak. Tapi...
Aku tahu dia seperti apa.
Tapi kenapa?
Kenapa menolongku? / Sebenarnya aku ingin menolongnya.
Menolongnya lewat diirimu.
Aku ingin dia tertangkap
Karena dia bukan pencuri
Mungkin dia salah jalan Ada yang tidak beres.
Cara seperti ini yang tepat untuk menyelamatkannya.
Bagaimanapun caranya.
Dia sangat berjasa dalam hidupku.
Aku berutang kepadanya
Mungkin ini kesempatan terakhirmu menyelamatkannya.
Karena kali ini...
...kami akan menghentikan perampokan.
Dan pencurinya.
Wow! Aku suka rasa percaya dirimu.
Sahir, apa yang kau lakukan sangat membantu kami
Sampai jumpa di bank besok
Jam 9?
Komedian, pria yang lucu
Bodoh, pelawak, badut
Aku mempersiapkan banyak nama
Favoritku: badut
Namanya sangat lucu
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih atas bantuanmu.
Bermain dengan badut masalah yang sangat serius.
Karena trik badut adalah menipu.
Badut yang pintar selalu merencakan sesuatu dengan rinci.
Karena misi kami bukan lelucon. Rasanya seperti pertarungan
Pertarungan
Siapa yang menang pertarungan di depan penonton.
Tapi kami yang menang
selalu
Terbang ke satu arah, muncul lagi dari arah yang lain?
Bagaimana kau melakukannya, Charlie?
Jika aku Charlie, Aku akan merampok hari ini.
Kenapa hari ini?
Tanggal 1 April
Hari badut
Kami latihan untuk acara pembukaannya malam ini.
Aku menghubungimu, cuma mengingatkanmu.
Sama-sama Semoga berhasil.
Waktunya pertunjukkan.
Victoria, dimana kau?
Mataku kelilipan, gara-gara mencarimu.
Otakmu yang kotor.
Kau mencari pencuri, bukan gadis. Mengerti?
Cuma bersantai. Bersumpah demi Ibu
Dia akan merampok hari ini
Waspadalah
Waspada? Maksudnya?
Jangan bergerak!
Angkat tanganmu.
Angakt tangan.
Bom!
Tersangka menuju timur, naik sepeda motor hitam.
Jangan biarkan dia sampai ke tepi danau. / Dimana itu?
Apa yang kau lakukan? / Pekerjaan Polisi
Itu perahuku
Awas!
Biarkan pencurinya kabur. Ali disini! Gadis, bahayanya sudah lewat.
Berehnti! Atau kutembak.
Tersangka menuju ke Lower Wacker
Dia tertembak. Aku ulangi, dia tertembak. Kau dengar?
Menyelam kedalam air. Bagaimana dia melakukannya?
Aku penggemarnya.
Ayo / Kemana?
Dia menghilang disini.
The Great lndian Circus
Hadirin sekalian
Selamat datang di malam pembukaan The Great lndian Circus
Silahkan tempati kursi Anda.
Kami umat Tuhan
Siapa yang bisa melawan kami?
Di bawah sinar matahari dengan ribuan harapan
Dengan tekad yang kuat
Dengan langkah tak kenal takut
Hari ini kami ditakdirkan...
...untuk menulis takdir kami.
Ada cinta di dalam bibir
Ada cinta dalam doa. Dalam tubuh...
...dalam jiwa.
Cinta mengalir
Ada cinta di dalam mata
Ada cinta di dalam diri manusia
Cinta dalam sebuah bayangan dan sebuah tarian
Cinta ada dimanapun
Cinta itu pengembara
Cinta mengalir melewati hidup
Dibasuh oleh cinta
Dihancurkan oleh cinta
Semua doa-doaku
Kau memabukkan duniaku
dihancurkan dengan cintamu
Cahayamu menerangiku
Hatiku untukmu
Kemanapun aku pergi selalu melihatmu
Aku merindukanmu
Tersesat di pengabdian cintamu
Aku turun dari langit untuk mencarimu
Cintamu tak ada batasnya
Aku akan hidup dalam cintamu
Kata-kata tidak menghibur, atau cerita mengalihkan perhatian
Hanya kau yang membawa kedamaian
Kau pemanduku
Kau temanku
Kau mempengaruhi jiwaku
Aku gila karena cintamu
Atasi dengan cintamu
Api membara dalam hatiku karenamu
Aku milikmu. Kehilangan cinta karenamu
Ayo anak-anak, berkemas. / Malam ini pertunjukan hebat, boss
Pak, angkat tangan.
Kau hebat, bisa menahan rasa sakit.
Apa ini, Jai?
Closemouthed Charlie
Badut misterius
Tak terlihat oleh semua orang
Cerita yang sangat bagus
Aku ingin percaya padamu, tapi...
...percaya begitu saja bukanlah sifatku
Aku percaya apa yang kulihat
Mencoba membantu kami merupakan cara cerdas...
...untuk mengetahui sistem keamanan bank.
Hanya tiga orang yang tahu...
...kode keamanan baru
Dua petugas dan...
...pencuri.
Aku?
Buka rompi dan bajumu.
Kenapa?
Peluru 9 mm...
...selalu meninggalkan bekas
Cepat buka
Kau membuat kesalahan, Jai
Sekarang!
Tidak ada goresan
Tidak ada
Sersan, body scanner
Dia bersih, Pak
Tidak mungkin, berikan padaku.
Apa maumu?
Tidak ada yang bisa menyembunyikan luka tembak.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku pemain sirkus
Trik adalah daganganku
Aku yang menembakmu
Bagaimana kalau kita berteman
Polisi dan pencuri hanya bisa menjadi musuh
Ayo pergi
Pak, kita harus pergi sekarang. maaf, Pak
Sebenarnya aku yang menyesal
Aku menyesal...
...kenapa aku tidak mengarahkannya ke matamu
Aku berjanji takkan membuat kesalahan lagi.
Apa trikmu?
Sayang sekali kita bukan teman.
Atau kau mau kuajari.
Kau tak tahu cara berteman.
Tapi aku musuhmu yang hebat, Jangan lupakan itu.
Sakit?
Kami umat Tuhan.
Siapa yang bisa melawan kami?
Kami umat Tuhan.
Siapa yang bisa melawan kami?
Di bawah sinar matahari dengan ribuan harapan
Dengan tekad yang kuat
Dengan langkah tak kenal takut
Hari ini kami ditakdirkan...
...untuk menulis takdir kami.
Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subtitledaninigam.blogspot.com/
Di mana kotakku? / Kotakmu?
Bukan saatnya bercanda dan main-main
Minta maaf
Apa kau gila?
Tolong, Yang Mulia Samar
Dimana kotakku?
Pegadaian tutup jam 6
Kau takkan mendapatkan apapun
Ini
Lihat saja. Nanti kau akan nangis
Dua cincin
Perak simbol AG
5.5 gram
Total harga: 6.070 dolar
Casio G Shock. DW 5000
Harganya: 20 dolar
Jangan sok pintar
Aku pintar
Yang Mulia Samar. terima kasih
Kami umat Tuhan.
Siapa yang bisa melawan kami?
Di bawah sinar matahari...
dengan ribuan harapan
Dengan tekad yang kuat
Dengan langkah tak kenal takut
Hari ini kami ditakdirkan...
...untuk menulis takdir kami.
Dan para hadirin sekalian pertunjukkan terbaru kami
Pertunjukkan yang belum pernah ditampilkan
Papa kami menggandeng kami berdua
Satu tak terlihat
Yang lainnya terlihat
Papa berkata semua orang memiliki rahasia
Akulah rahasianya, Aku.
Kartu as ada didepan
Papa, kau punya rahasia lain, kau menyembunyikannya dari kami.
Kau berkata: Kau rahasiaku, kunci trik
''Tak seorangpun boleh tahu, Selalu bersembunyi.''
Jadi tidak ada yang melihatku Tak seorang pun mendengarku.
Aku tersembunyi di dalam kotak Aku tidak takut.
Tapi melihatmu seperti itu... membuatku takut
Aku takut takkan bisa berjalan dibelakangmu lagi
Siapa yang akan memijatmu?
Siapa yang akan memberitahumu: "Kau merindukanku"
Kau jangan keluar. / Aku melihat semuanya. Ingat semuanya
Itu sebabnya aku menyembunyikanmu
Kau rahasiaku
Malaikatku. Jika ada yang melihatmu, mereka akan mencurimu dariku
Masih menggendongnya?
Dia sekarang sudah besar Kau terlalu memanjakannya.
Aku malaikat ayah
Malaikat tidak boleh menyentuh tanah
Malaikat? Lihat saja Aku akan memakanmu.
Aku mencium bau cemburu
Bagus!
Ucapkan terima kasih
Jangan lepas, Samar!
Jangan pernah melepaskan tangan Sahir
Jangan pernah
Jangan pergi dari sampingnya
Jangan pernah melepaskan tangannya Jangan pergi dari sampingnya
Yang Mulia Samar
Minum obatmu
Papa sudah pergi
Tapi bank masih di sini
Selalu disini. Karena tidak ada yang bisa menghancurkan bank.
Itu terbuat dari batu
Wajah dan hati bank
Dan pikiran... semuanya batu
Hari itu kami berdua tahu...
...kami akan menghancurkannya
Mereka tidak suka pertunjukkan kami
Akan kami tunjukkan pada mereka
Lagi dan lagi
Kami takkan berhenti sampai kami mati
Atau bank yang musnah
Dunia melihatnya cuma satu
Tapi kami berdua
Satu terlihat
Yang lain tak terlihat
Papa bilang aku adalah malaikatnya
Malaikat telah merestuiku
Aku takkan melupakannya
Itu bakatku
Karunia Tuhan padaku, hadiah darinya
Hadiah bersama dengan bank
Bagian ini sangat sempit
Apa ini?
Apa enak?
Itu rahasia
Sesuatu yang baik harus dirahasiakan juga
Mungkin semua orang memiliki rahasia...
...mereka tidak pernah berbagi
Mereka tidak bisa mengungkapkannya
Bahkan Sahir pun tidak tahu
Tapi aku memberitahumu, Papa
Rahasiaku adalah...
Didunia ini tidak ada gadis yang secantik Aliya
Gadis paling cantik
Dengan nama yang indah
Bahkan ketika aku jauh darinya tidak masalah
Aku suka menyebut namanya
Aku suka memikirkannya
Itu konyol, tapi...
...aku menyukainya
Selamat malam, Aliya
Maaf kami harus memberitahumu...
...bahwa kami tidak membutuhkanmu lagi dalam kasus ini.
Bank dan kepolisian...
...tidak lagi percaya padamu
Mulai hari ini semua akses dan wewenang khususmu dicabut
Kau akan menyerahkan...
...materi yang kau punya dan semua senjatamu
Kita mau kemana? / Pulang
Terpenjara di Mumbai lagi? Minuman keras saat malam? Teh Michael Jackson saat subuh?
Kereta api bandara berangkat 5 menit lagi. Kini tenanglah
Ali dulu pembalap liar. Sekarang polisi.Terhormat...
...aku berterima kasih padamu
Bekerja bersamamu sangat menakutkan
Takut mati membayangi kami
Tapi tak pernah dipermalukan
Hari ini mungkin kau...
...bisa kehilangan harga dirimu
Kau tahu apa yang akan dikatakan mereka?
Polisis tolol dari india sudah kembali
Kita diremehkan diluar negeri
Kenapa kau lemah menghadapi pencuri itu?
Semua takut ketika mendengar namamu
Cari cara menangkapnya, Bersihkan penghinaan ini.
Aku hidup bagaikan bayanganmu Itu tak masalah buatku
Dikampung gaji pekerja sedikit, harapan polisi terletak padamu.
Bagi kami namamu adalah kata lain untuk kehormatan, Jai
Jangan merubahnya
Sekarang bagaimana?
Bersihkan penghinaan itu.
Operasi menghancurkannya dimulai!
Dengan gaya Jai-Ali
Ini bukan negara kami
Tapi kami polisi
Sampai sekarang kami terikat oleh aturan dan mengikuti perintah
Kami kemari karena perintah
Tapi saat kami pulang, kami akan membawa kebanggan.
Kita disini saja
Tapi bagaimana kita mengetahui kapan dia merampok?
Ingat trik sirkus?
Dia raja sirkus Aku penggemar besar nya.
Untuk memahami bagaimana caranya merampok bank...
...kita harus melihat pertunjukkan sirkusnya
Saudaraku, otakku ukurannya kecil, Kecil tapi manis
Jangan membebaniku, Putuskan saja bagaimana caranya.
Kita menemukan jawabannya
Dan semua jawaban kami...
...ada disana
Sahir menyembunyikan sesuatu
Mengetahui apa yang disembunyikan aku sangat menikmatinya
Kau seperti bayangan sinar matahari
Emas seperti matahari terbenam
Hatiku menyuruhku melepaskan diriku...
...seperti aku mengucap namamu
Kau kesengsaraanku
Kau mengobati lukaku
Semua bintang-bintang
Telah kehilangan cahanya
Setiap hari
Aku memimpikanmu
Aku terpesona dengan cinta
Hatiku memeberitahu...
...untuk menyerah padamu
Kau panah bergetar
Pedang bermata dua
Hatiku memberitahu dengan senyuman...
...bertahan dengan semua penderitaan yang kau beri
Langit gelap tampaknya cerah
Awan tampaknya mulai berpisah
Malam telah berubah karena aku menemukanmu
Bekas luka di bulan mulai menghilang
Aku telah mengukir namamu...
...didalam hatiku
Mengikat namamu selamanya
Kau memakai pakaianku lagi
Apa itu penting? Tak ada waktu buat bermain dan senang-senang
Aku tahu kau sengaja memakai pakaianku
Sengaja? Kostummu? Aku mencium bau cemburu
Bajuku ketat. lengket / Tidak, keselamatan yang utama
Aku akan baik saja
Aku terbang melewati 400ft dan turun kepanggung dalam waktu 34 detik
Kendurkan kabel dan...
...aku akan koprol dalam waktu 29 detik.
Jangan sok pintar
Tapi aku pintar, terus?
Kau tidak memikirkan cara masukmu...
...terlalu cepat? Pelan-pelan. akan terlihat lebih bagus.
Lebih nyata. 'kan?
Nyata? Mereka mau melihat sulap Kenapa tidak menunjukkan itu?
Besok kau bisa latihan? / Besok Minggu. Waktunya libur
Samar, besok jangan pergi ayo buat pertunjukkan yang baru.
Aku besok mau ke Six Flags
Tolong dengar aku
Kenapa kau keras kepala?
Tn. Tolol! Kau lupa menaikkan liftnya lagi.
Apa yang kau pikirkan?
Dia campuran mematikan, bos
Satu terlihat, lainnya tak terlihat
Satu tembakan, yang lain kena juga.
Bukankah, saudaranya keterbelakangan mental?
Tidak jauh beda dengan dirimu.
Biar aku yang mengatasinya. Kalian berdua atasi Sahir
Kasus ini sebentar lagi akan terpecahkan.
Kini kita tahu rahasia mereka
Kita kesana dan memborgol mereka.
Atas tuduhan apa? / Mereka kembar.
Kembar bukan kejahatan, Ali
Jika kita menangkapnya sekarang, kita takkan mendapatkan apapun yang mereka curi.
Sahir terlalu pintar
Gesr dikit.
Jadi, bagaimana? Mereka takkan memberitahu kita sebelum merampok
Kekuatan dan kelemahan Sahir adalah saudara kembarnya.
Kau terlalu bertele-tele.
Langsung saja. Apa yang hendak kita lakukan?
Minggu 14 Mei...
Sahir bilang aku tampak seperti artis hip hop.
Kukatakan padanya:
''6 hari dalam seminggu aku tampak sepertimu.
''1 hari dalam seminggu saja aku tampak seperti diriku''
Setiap hari Minggu dia mencari-cari alasan memintaku agar tak pergi keluar.
Aku tahu kenapa dia bilang begitu.
Karena dia takut saat aku keluar sendiri.
Tak ada masalah bagiku.
Aku bisa jaga diri.
Faktanya? Aku bisa bersenang-senang.
Aku tinggal didalam sebuah kotak sehari-harinya.
Hanya di hari Minggu aku bisa merasakan udara membelai wajahku.
Hidungku berubah dingin seperti es.
Aku menyukainya.
Suka mencorat-coret namaku.
Namaku.
Hanya namaku.
Selama dua menit kuberitahukan pada dunia rahasiaku.
Lalu rahasianya pun hilang, dengan sendirinya.
Sama sepertiku.
Dua burger. Satu Mountain Dew./ Ya, pak.
8$ 20.
Pencuri, pencuri! Berhenti! Hentikan pencuri itu.
Hei kau orang lndia, kembali.
Akan kubunuh kau.
Mohon maaf.
Kau melihat pencuri asal lndia? Lelaki jangkung? Kau melihatnya?
Akan kubunuh dia dengan ini.
Terima kasih.
Akan kubunuh kau, akan kubunuh kau.
Aku takkan membunuhmu. Aku mau bunuh orang lndia. Kukembali, berikan nomor teleponmu.
Terima kasih.
Mencuri? Sangat buruk.
Aku bukan pencuri.
Andai kau tak makan selama 4 hari, rasanya moralitasmu jadi hilang.
Selamat menyantap Burger! Akan menyenangkanmu jika kau memakannya.
Tahu siapa pencuri yang sebenarnya?
Bank.
Mereka dapat merusak seorang pria dalam hitungan hari.
Setiap orang mencuri.
Tapi kau harus temukan apa yang layak dicuri.
Apa yang hendak kaucuri?
Kesenangan!
Tumpangan yang hebat. Tapi ada satu lagi yang bahkan lebih baik.
Yang mana?/ Raging Bull.
Ayo.
Mau kemana kau?
Aku kemari setiap hari Minggu dari jam 11.45 sampai 3 sore.
Aku tak boleh lewatkan bis pulangku.
Sampai jumpa Minggu depan? Di waktu yang sama? Kita akan mencuri lagi kesenangan.
The great India circus. Menyenangkan.
Terima kasih, teman.
Aku tak pernah punya teman.
Tak punya selain aku.
Papa, kukira aku tak tahu caranya berteman.
Tapi persahabatan bukanlah matematika. Tak ada aturan seperti matematika.
Teman pertamaku.
Aku merasa ingin bilang ke Sahir. Tapi dia tak akan menyukainya.
Dia tak punya waktu untuk persahabatan.
Beberapa hal terbaik meninggalkan sebuah rahasia.
Aku punya dua rahasia sekarang.
Aliya.
Dan temanku.
Itulah otak sungguhan. Tahu otak dalam bahasa Hindi...?
Tuhan memberiku penampilan bintang film.
Dan memberikan Jai otak setajam seperti pisau cukurnya Karim.
Karim? Tahu? Dia yang memutihkan kulit wajahku, memotong rambutku.
Kau pikir dia peneliti kehidupanmu?
Aku meneliti kehidupannya.
Aku tahu horoskop-nya. Tempat lahir, salon kecantikan, banyak lagi.
Kau di sini untuk menangkap pencuri. Ketahuilah pekerjaanmu. Paham?
Ini daftar hal-hal yang perlu kuketahui.
Sahir dan Sirkus Terhebat lndia.
Menurutmu bisa kau cari tahu untukku?
Akan kudapatkan.
Kenapa sejarahnya akan membantu kita?
Karena itu akan memberitahu kita apa yang direncanakan Sahir selanjutnya.
Kau sesungguhnya tak akan mendapatkannya. Jadi jangan bertindak sesukamu.
Haruskah kubertindak seperti dia adalah kencanku?
Fokus pada pekerjaanmu. Jangan ke Kamasutra
Tn. lqbal Khan, apa kabarmu?/ Aku baik-baik saja, Jennifer.
Tolong lokerku.
Aku sudah lebih baik. Hanya lututku, kau tahu.
Akhir pekan ini pacarku akan bermain basket...
Ini untukmu. Ini.
Terima kasih. Sampai jumpa segera.
Papa, katamu selama aku punya 25$ ini...
...tak ada bank di dunia ini yang dapat menutup pertunjukan sirkus kita.
Ini adalah hari terakhir bank ini, Papa.
Bank ini akan ditutup.
Selamanya.
Bertambahkan dua dan dua? Eh?
Besok kau akan melihat empat.
Yang Mulia Agung.
Si pencuri burger?
Aku mendapatkan pekerjaan. Hari ini aku yang traktir.
Aku menonton aksi sirkusmu.
Sangat bagus.
Aku ingin tanda tanganmu. Dan sebuah foto.
Aku bertepuk tangan menggila di akhir. Tapi kau tak melihatku.
Lupakan aku. Kau bahkan tak memberitahu kalau Aliya pacarmu.
Gadis yang Mengagumkan.
Dia bukan pacarku.
Aliya bukan pacarmu?
Mengapa tidak?
Apa yang membuatmu berpikir bahwa dia adalah pacarku?
Aku punya mata yang sangat tajam.
Sekilas aku bisa membaca pikiran.
Cara dia memandangmu seperti gadis yang memandang kekasihnya.
Kukira dia akan menciummu.
Dia tak seperti itu.
Kau tak tahu apa-apa.
Bodoh.
Akan menyenangkanmu.../ Aku tahu.
Aku mencintainya.
Jadi? Tebakanku sangat tepat.
Tapi dia bukan pacarku.
Dia bahkan tak tahu kalau aku menyukainya.
Tak mungkin, teman.
Saat kau berdiri di dekatnya dan memegang tangannya...
Tahu bagaimana dia menatapmu?
Seperti Laila yang menatap kekasihnya Majnun.
Saat kau berdansa dengannya...
...tatapannya seperti...
...Angelina yang menatap Brad.
Saat dia berdiri didekatmu...
...tahu bagaimana tatapannya?
Seperti Aliya yang menatap Sahir.
Ya!
Dia tak menatap siapapun kecuali Sahir.
Tatapannya seperti...
...Aliya yang menatap Sahir.
Paham? Aku tahu itu.
Tak menatap siapapun kecuali Sahir.
Seperti Aliya yang menatap Sahir...
Tapi Samar hanya menatap Aliya.
Aku akan melakukan aksimu hari ini.
Kau akan mengambil tempatku dan aku akan mengambil tempatmu.
Apa kau gila?
Ingin sirkus tertutup?
Kenapa kau bilang begitu?
Kenapa? Tidakkah kau tahu kenapa?
Itulah trik kita. Dunia hanya melihat satu, tapi kita ada dua.
Takkan ada yang tahu.
Tidak.
Aku akan melakukannya.
Tidak. Kita belum berlatih.
Tak perlu.
Aku yang selalu jadi Sahir. Hari ini lihat seperti apa menjadi Samar.
Cukup! Kau tak bisa melakukannya. / Tentu aku bisa.
Kita bertukar tempat hari ini.
5 menit. Bersiaplah.
Baiklah.
Kau Sahir hari ini.
Aku Samar.
Untuk yang pertama...
...dan yang terakhir kalinya.
Kami umat Tuhan. Siapa yang bisa melawan kami?
Aku tak pernah melupakan kata-kata Papa. Tak perlu mengingatkanku.
Kau benar-benar gila, bos.
Selalu.
Kupikir hanya aku saja.
Tapi kupikir kau juga menggoda.
Aku suka ''godaan" ini.
Ada sesuatu yang terjadi hari ini. Tidak! Banyak yang terjadi.
Ada aliran listrik yang mengalir diantara kita.
Aku masih bisa merasakannya.
Yah?
Apa yang kita lakukan dengan aliran listrik ini?
Apa yang kita lakukan?
Jika ada sesuatu yang terjadi dalam hidup, kau tak bisa mengabaikannya begitu saja.
Semuanya ada momennya. Sepanjang waktu.
Terlambat satu detik.
Semuanya pun berakhir.
Jika aku pergi jauh, hindari semuanya.
Setahun kemudian, aku melempar bunga pada hari pernikahanmu.
Menyalahkan nasib burukku. Jika saja aku berbicara.
Jika saja aku mengatakan sesuatu. Jika saja, jika saja.
Aku bukan orang yang ''berandai-andai''.
Bagaimana dengan kencan?
Kau dan aku. /Baik.
Sepuluh menit? / Baik.
Di gerbang.
Mau ke suatu tempat?
Ini bukan Minggu.
Aku ada kencan.
Dengan Aliya.
Jadi kau menyukainya?
Dia menyukaimu?
Tapi siapa yang benar-benar dia sukai?
Tentu saja aku. / Ya? Seperti semua orang...
...dia hanya mengenalku.
Kenapa dia tak bicara sebelumnya? / Jangan pernah memberinya kesempatan.
Kita ini sudah dekat dengan tujuan kita. Sudah dekat.
Kita menang, bank hancur karena kita ada dua.
Rahasia Papa.
Hidup kita ada tujuan.
Jadi jangan berbuat apapun yang bisa mengancam tujuan itu.
Dia akan merasa sedih jika aku tidak menemuinya.
Aku juga.
Cuma malam ini saja.
Aku bukan anak kecil lagi.
Apa yang kau bayangkan?
Kau menemuinya dan dia akan berpikir kau gila?
Bagaimana?
Bagaimana kau akan bicara dengannya? Tergagap-gagap?
Mau cari alasan?
Kau rahasia. Sembunyi di kotak demi kebaikan kami.
Karena kau lemah
Kami selalu melindungimu. Dulu Papa, Sekarang aku.
Jangan pernah tunjukkan wajahmu pada dunia. Karena itu kau didalam dan aku diluar.
Diatas panggung kau bisa keluar. Bukan didunia nyata.
Dalam sekejab, dia akan menyadari kau bukanlah Sahir.
Rupanya otakmu memang sudah tidak waras.
Kau bayanganku. Tetap seperti itu. Dasar bodoh.
Aku bukan bayangan.
Aku Samar
Aku tidak lemah, Aku Samar.
Papa menggandeng dua tangan
Sahir dan Samar
Kau dapat pujian karena pertunjukkanku
Ideku. Tepuk tangannya buatmu.
Sekarang kau dalangnya dan aku ancaman?
Kita punya wajah sama, Tapi pikiran kita berbeda.
Dua hati
Kau menginginkanku mematuhi semua aturanmu.
Aku harus melakukan apa yang kau inginkan. Merasakan apa yang kau rasakan. Kenapa?
Kenapa selalu aku?
Kau bayanganku. Membusuk di kotak itu. Kau lemah.
Maaf. Kencan batal.
Kenapa?
Jangan kencan dengan cowok yang tidak bisa mengikat tali sepatu.
Ayolah.
Bagaimana jika aku bilang padamu...
...aku tidak bisa mengikat tali sepatu.
Trik yang manis!
Gadis menyentuh kakimu saat kencan pertama.
Aku suka itu.
Albert Einstein
Dia juga tidak bisa mengikat tali sepatunya.
Itu fakta.
Tn. Einstein sirkus.
Orang yang tahu semua trik di dalam buku
kecuali ini
Itu agak lucu
Hampir sexy
Aku tidak bisa menyikat gigi dengan tangan kananku.
Jadi aku apa?
Apa itu?
Listrik
Jadi kita mau kemana? / Aku tidak tahu.
Dia jalan menggandeng gadis sexy nya.
Ikuti mereka.
Roger. Selesai dan jalan.
Apa?
Karena aku sampai di sini...
Aku capek mengatakan: ''Selesai dan jalan''
Jangan sampai ada kesempatan
Ikuti!
Ayo ikuti mereka.
Hadirin sekalian
Terima kasih atas kedatangannya di pertemuan darurat ini.
Apa pun itu, Semoga aku mendengar kabar baik.
Aku tidak punya banyak waktu, Waktu adalah uang.
Benar sekali, Tn. Anderson, Kau tidak punya banyak waktu.
Dan jika kau tidak bisa diam, maka kau akan kehilangan semua uangmu.
The Western Bank of Chicago dirampok karena suatu alasan.
Alasan itu adalah The Great lndian Circus.
Sahir Khan, pemilik sirkus, dia adalah putra lqbal Haroon Khan.
Seorang Pria dimana 25 tahun lalu...
...hidupnya hancur karena kau dan bankmu Tn. Anderson.
Apa maksudmu?
Makasudku bukan dirimu, tapi untuk kepolisian Chicago.
Apa yang kau butuhkan?
Kerjasama. Aku ingin menangkapnya malam ini.
Apa?
Saat kau di tengah orang banyak...
...hanya kau yang kulihat.
Sekarang hanya ada kau
Dan aku tidak tahu cara menatapmu.
Hati-hati, bos
Bicara seperti itu orang-orang akan mengira kau pacarku.
Biarkan saja.
Jadi yang mana pacarku?
Kau benar-benar dua orang
Kau tahu itu, kan?
Yang satunya bosku
Baik, tapi sangat egois
Dia selalu mengabaikanku
Dan kau
Saat kau menatapku, aku merasa...
...seolah-olah aku menjawab semua pertanyaan ini.
Seolah percikan air hujan
Turun hanya buatmu
Kau menatapku...
Caramu menatapku sekarang.
Katakan
Apa yang...
...kau suka dariku?
Kau kesengsaraanku
Kau mengobatiku
Yang ini
Selamat malam, Pak.
Maaf, 5 menit lagi tutup.
Kau sahabatku.
Semua berkat kau, sahabatku.
Kau menganggapku sebagai teman?
Maukah kau menjaga rahasiaku?
ACP Jai Dixit. Polisi Mumbai.
Jai Dixit?
Aku berteman denganmu karena satu alasan.
Tapi kini aku memahami apa arti kata sahabat.
Teman takkan mengkhianati temannya.
Jangan takut, Semuanya kebohongan.
Tapi persahabatan kita tidak.
Teman tidak berbohong
Samar, aku disini ingin membantumu.
Kau membohongiku.
Bank membuat ayahmu hancur, Mereka sudah dapat imbalannya.
Mereka juga sudah hancur. Saham mereka turun drastis.
Mereka bangkrut.
Tapi masih hidup.
Papa meninggal.
Memaafkan lebih baik daripada balas dendam.
Kau sudah membalaskan dendammu.
Kini waktunya kau menghentikan semuanya.
Kau membohongiku.
Aku tahu kau dan Sahir kembar
Kau rahasia sirkus Sahir.
Polisi tahu kau merampok bersama-sama.
Kau tahu rahasia kami? Tidak baik.
Kau temanku.
Aku disini ingin membantumu.
Tapi kau harus membantuku
Ikut aku. Berikan pernyataan pada polisi, dan serahkan dirimu.
Percayalah padaku.
Aku akan membantu kalian berdua di pengadilan.
Akan kami ajukan permohonan keringanan hukuman.
Samar, kau tidak punya pilihan.
Aku bicara denganmu karena Sahir takkan mau mendengarku.
Dia tidak mau menghentikan misinya.
Kau tahu bagaimana akhirnya? Kematian.
Cuma dirimu yang bisa merubah situasi ini.
Selamatkan saudaramu. Selamatkan dirimu dan cintamu Aliya.
Percayalah. Tidak ada jalan lain.
Aku temanmu. Percayalah padaku.
Kau sepertinya flu berat.
Sahir pesulap.
Aku pemain sirkus. Kami tak hanya mnipu mata...
...tapi kematian juga. Setiap hari.
Aku suka trikmu.
Kau memang pesulap hebat.
Licik
Menciptakan
dan penipu.
Menggunakannya bersama dan itu untuk menipumu.
Jadi polisi dan pencuri hanya bisa menjadi musuh? Begitukah, Tn.Dixit?
Kau salah
Aku bisa membantumu
Ini bukan pertarunganmu, Jai
Aku memberimu kesempatan untuk kembali ke lndia.
Tapi kau...
...kau menipu kami.
Samar tidak bersalah, lemah
Kau lemah tanpa dia
Kau benar
Tapi kau tidak bisa memanfaatkan samar.
Bermain dengan perasaannya
Mempermainkannya
Mereka bilang, berpikir jernih sebelum mati.
Jadi ingat sedikit perbuatan baikmu.
Aku bahagia melihatmu mati
Tapi...
Aku harus melenyapkan bank.
Nikmatilah perjalananmu.
Ini masalah waktu, saudaraku.
Tanggal 22 Mei
Hari ini adalah hari terpenting dan ancaman buat hidup kami.
Badai yang mengguncang jiwa kami...
...akan tersenyum dengan sendirinya.
Hari ini kami membungkus bank dengan kain kafan.
Hari ini Western Bank of hicago akan dimakamkan.
Jalan!
Ambil posisi.
Gas! Semuanya keluar. Ayo!
Ayo
Ayo, pergi!
Sialan!
Samar, siap?
Selalu
Terima kasih, Ibu. Melihat kami dari surga?
Ayo
Jangan pernah menangkap pencuri di bawah sinar bulan.
Jika aku bukan polisi, aku akan menulis puisi sekarang juga.
Aku bisa membuatnya, boleh?
Punya puisi untuk situasi ini, juga?
Lupakan mereka!
Tidak bisa menangkap mereka.
Malam ini milik pencuri
Biarkan mereka kabur.
Pagi milik kami
Bagaimana? Dia selalu punya kartu baru di lengan bajunya.
Tapi aku memegang as.
Aku butuh helikopter dan tim SWAT saat matahari terbit.
Kami akan menemukan caranya.
Samar, ayo.
Dia menangis.
Itu jebakan, ayo.
Sudah berakhir
Aku tak ingin kabur lagi, Jai
Tidak ada tujuan buat kabur.
Kau bisa menagkapku, tapi...
...kau tidak punya bukti di pengadilan.
Butuh seumur hidup untuk membuktikannya.
Ini bukti yang kau butuhkan.
Caraku merampok.
Semuanya
Bawa aku.
Lepaskan Samar.
Yang bersalah harus dihukum
Bukan saudaraku.
Bukan Samar
Semua salahku, Jai
Rencana, semuanya aku.
Kau memiliki si pencuri. Apa lagi yang kau inginkan?
Samar bayangan... lepaskan dia.
Ayo, Jai
Kesepakatan yang baik.
Setuju.
Kau janji?
Kau tak perlu berpura-pura sebagai Sahir lagi.
Kini kau bukan bayangan. Kau Samar.
Kau tidak lemah, Kau Samar.
Kau jangan sembunyi lagi.
Waktunya kau hidup dan wujudkan impianmu.
Kami kembar
Kami hidup dengan satu nama.
Kini hanya satu yang hidup... untuk kami berdua.
Kau kemana?
Lepaskan!
Mereka tidak bisa menyentuhmu, Samar
Semuanya berakhir denganku.
Kau bisa bersama Aliya.
Aku tak mau melepasnya.
Lepaskan, Samar
Papa bilang: "Jangan pernah lepaskan tangan saudaramu"
''Jangan pernah meninggalkannya''
Lepaskan, saudaraku.
Dunia ini bukan untukku
Kami umat Tuhan
Siapa yang bisa melawan kami?
Kami umat Tuhan.
Siapa yang bisa melawan kami?
Di bawah sinar matahari dengan ribuan harapan
Dengan tekad yang kuat
Dengan langkah tak kenal takut
Hari ini kami ditakdirkan...
...untuk menulis takdir kami.
Terbang kelangit.
Ini dunia kami
Cahaya berkilau adalah kebahagiaan kami.
Dengan bertautan Bulan
Kami akan mengumpulkan bintang-bintang
Tempat ini adalah tempat keajaiban
Bebas dari segala kesedihan
Kami umat Tuhan.
Siapa yang bisa melawan kami?
Di bawah sinar matahari dengan ribuan harapan
Dengan tekad yang kuat
Dengan langkah tak kenal takut
Hari ini kami ditakdirkan...
...untuk menulis takdir kami.
The Western Bank of Chicago Hari ini dibekukan.
Pintunya tertutup selamanya.
Saham mereka telah jatuh
Itu bencana besar buat Tn.Warren Anderson.
Apa yang terjadi? Apakah perampok membuatmu bangkrut?
Tidak ada pertanyaan. / Kami perlu jawaban.
The Western Bank of Chicago Hari ini berakhir.
Kini tak bisa mengulang kembali kehidupan.
Beberapa orang melanggar hukum untuk mewujudkan impian mereka.
Tidak ada yang tahu itu benar atau salah.
Yang bisa kukatakan adalah Ini kemenagan Sahir dan Samar.
Namun kemenangan sejati milik impian, bukan balas dendam.
Dan impian itu akan terwujud selamanya. hidup selamanya.
Selalu membawa sukacita
Pertunjukan sirkus paling hebat.
The Great lndian circus.
Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subtitledaninigam.blogspot.com/